-
1 voie de conciliation
-
2 бітістіру рәсімі
-
3 procedimento di conciliazione
примирительная процедура, согласительная процедураItaliano-russo Law Dictionary > procedimento di conciliazione
-
4 procedura di conciliazione
примирительная процедура, согласительная процедура -
5 acto conciliatorio
примирительная процедура, примирительное производство; акт примирения, примирение -
6 conciliation
kənˌsɪlɪˈeɪʃən сущ.
1) умиротворение, успокоение Syn: pacification
2) примирение;
гармонизация, улаживание разногласий the conciliation of the interests (of) ≈ согласование интересов Syn: reconcilement, reconciliation
3) юр. согласительная процедура, примирительная процедура court of conciliation примирение, умиротворение (юридическое) согласительная процедура;
- * commission примирительная комиссия арбитражное примирение conciliation арбитражная процедура ~ арбитражное примирение ~ примирение;
умиротворение ~ примирение;
достижение соглашения;
урегулирование конфликта ~ примирение ~ примирительная процедура ~ примирительная (согласительная) процедура ~ юр. согласительная процедура;
court of conciliation суд примирительного производства ~ согласительная процедура ~ умиротворение ~ for family members урегулирование внутрисемейных конфликтов, примирение членов семьи ~ in civil and criminal cases примирение строн в гражданских и уголовных делах ~ in divorce proceedings примирение в бракоразводных процессах;
урегулирование взаимных претензий при разводе ~ юр. согласительная процедура;
court of conciliation суд примирительного производства efforts at ~ примирительная процедура efforts at ~ согласительная процедураБольшой англо-русский и русско-английский словарь > conciliation
-
7 conciliation
[kənˌsɪlɪˈeɪʃən]conciliation арбитражная процедура conciliation арбитражное примирение conciliation примирение; умиротворение conciliation примирение; достижение соглашения; урегулирование конфликта conciliation примирение conciliation примирительная процедура conciliation примирительная (согласительная) процедура conciliation юр. согласительная процедура; court of conciliation суд примирительного производства conciliation согласительная процедура conciliation умиротворение conciliation for family members урегулирование внутрисемейных конфликтов, примирение членов семьи conciliation in civil and criminal cases примирение строн в гражданских и уголовных делах conciliation in divorce proceedings примирение в бракоразводных процессах; урегулирование взаимных претензий при разводе conciliation юр. согласительная процедура; court of conciliation суд примирительного производства efforts at conciliation примирительная процедура efforts at conciliation согласительная процедура -
8 conciliation
[kənˌsɪlɪ'eɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: замирение, согласительная процедура, примирение, умиротворение3) Юридический термин: примирительная (согласительная) процедура, арбитражное примирение (особ. профсоюза с предпринимателем)4) Экономика: арбитражное примирение (напр. представителей профсоюзов и предпринимателей)5) Социология: достижение соглашения, урегулирование конфликта6) Деловая лексика: арбитражная процедура, арбитражное примирение, примирительная процедура8) юр.Н.П. арбитрирование (soviet slate arbitration) -
9 reconcilement
ˈrekənsaɪlmənt = reconciliation примирение - a * between the spouses примирение между супругами - to achieve * with smb. помириться с кем-л. улаживание( споров) ;
урегулирование( разногласий и т. п.) ;
примирительная процедура согласованность, согласование - the absence of * between the theory and the practice of life несогласованность теории с жизненной практикой reconcilement = reconciliation reconcilement = reconciliation reconciliation: reconciliation выверка счетов ~ приведение клиентом учета своих операций в соответствие с учетом банка ~ примирение ~ примирительная процедура ~ согласование ~ согласование торговых книг ~ улаживание ~ улаживание споров ~ урегулирование разногласийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reconcilement
-
10 conciliation
noun1) примирение; умиротворение2) leg. согласительная процедура; court of conciliation суд примирительного производства* * *(n) арбитражное примирение; примирение; согласительная процедура; умиротворение* * *умиротворение, успокоение* * *[con·cil·i·a·tion || kən‚sɪlɪ'eɪʃn] n. примирение, умиротворение, согласительная процедура, соглашательство* * *примирениепримиренияувязываниеумиротворение* * *1) умиротворение 2) примирение; гармонизация, улаживание разногласий 3) юр. согласительная процедура, примирительная процедура -
11 conciliation procedure
1) Рыбоводство: согласительная процедура2) Деловая лексика: процедура примирения3) юр.Н.П. примирительная процедура, арбитрирование (soviet slate arbitration)Универсальный англо-русский словарь > conciliation procedure
-
12 Pre-Arbitral Referee Procedure
Юридический термин: Доарбитражная процедура принятия предварительных мер (?? (введена Межд. арбитражным судом МТП в 1990 г.) русский эквивалент не устоялся), доарбитражная примирительная процедураУниверсальный англо-русский словарь > Pre-Arbitral Referee Procedure
-
13 efforts at conciliation
Деловая лексика: примирительная процедура, согласительная процедураУниверсальный англо-русский словарь > efforts at conciliation
-
14 conciliation
[kənˏsɪlɪ`eɪʃ(ə)n]умиротворение, успокоениепримирение; гармонизация, улаживание разногласийсогласительная процедура, примирительная процедураАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > conciliation
-
15 Schlichtungsverfahren
сущ.1) юр. примирительная процедура, примирительно-конфликтный порядок, примирительное производство, согласительная процедура, согласительное производство2) внеш.торг. третейское разбирательствоУниверсальный немецко-русский словарь > Schlichtungsverfahren
-
16 eljárás
• поступок процесс• процесс юридич.* * *формы: eljárása, eljárások, eljárást1) проце́сс м2) посту́пок мmicsoda eljárás ez? — так не поступа́ют! так не де́лают!
* * *1. (cselekvés, cselekedet) поступок; (vkivel szemben) обхождение;nem becsületes \eljárás másokkal szemben — бесчестный поступок по отношению к другим; csúnya \eljárás — неблагородный поступок; durva \eljárás — грубое обхождение; pártszerűtlen \eljárás — непартийный поступок; sablonos \eljárás — рутина; ez nem \eljárás — так поступать не годится;becsületes \eljárás — честный поступок; честность в делах;
2.a bírósági \eljárás rendje — распорядок судебного процесса; büntető \eljárás — уголовный процесс; peres \eljárás ( — судебный) процесс; polgári peres \eljárás — гражданское судопроизводство; bírói \eljárást indít vki ellen — возбудить против кого-л. судебное преследование; начинать/начать следствие; \eljárás folyik vki ellen — быть v. находиться под судом; az \eljárást felfüggeszti — прерывать/ прервать судебное дело; az \eljárás tovább folyik — производство дела продолжается;jog.
(bírói) \eljárás ( — судебный) процесс; судебная процедура; судебное преследование/разбирательство; судопроизводство;3.dipl.
békéltető \eljárás — примирительная процедура;4. (eljárásmód) способ, метод, приём;gyártási \eljárás — способ производства; mérési \eljárás — способ измеренияgépi \eljárással — механическим способом;
-
17 conciliación
сущ.1) общ. соглашательство, соглашение, согласование (интересов, целей и т. п.), примирение, примиренчество2) юр. примирительная процедура, согласительная процедура -
18 trámite conciliatorio
сущ.юр. примирительная процедура, согласительная процедураИспанско-русский универсальный словарь > trámite conciliatorio
-
19 conciliation
примирение; согласительная процедура; умиротворение; примирительная процедураEnglish-Russian dictionary of technical terms > conciliation
-
20 conciliation
[kənˌsɪlɪ'eɪʃ(ə)n]сущ.1) умиротворение, успокоениеSyn:2) примирение; гармонизация, улаживание разногласийSyn:3) юр. согласительная процедура, примирительная процедура
См. также в других словарях:
ПРИМИРИТЕЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА — в конституционном праве процедура достижения согласия по законопроекту между палатами парламента, если принятие данного законопроекта является их совместной компетенцией. Осуществляется в основном методом законодательного челнока или методом… … Юридический словарь
ПРИМИРИТЕЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА — 1)в конституционном праве процедура достижения согласия по законопроекту между палатами двухпалатного парламента, если принятие данного законопроекта является их совместной компетенцией. Выработка и принятие согласованного текста законопроекта… … Юридическая энциклопедия
ПРИМИРИТЕЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА — 1) в конституционном праве процедура достижения согласия по законопроекту между палатами двухпалатного парламента, если принятие данного законопроекта является их совместной компетенцией. Выработка и принятие согласованного текста законопроекта… … Энциклопедический словарь экономики и права
ПРИМИРИТЕЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА — в конституционном, праве процедура достижения согласия по законопроекту между палатами двухпалатного парламента, если принятие данного законопроекта является их совместной компетенцией. Выработка и принятие согласованного текста законопроекта… … Энциклопедия юриста
примирительная процедура — в конституционном праве процедура достижения согласия по законопроекту между палатами парламента, если принятие данного законопроекта является их совместной компетенцией. Осуществляется в основном методом законодательного челнока или методом… … Большой юридический словарь
ПРИМИРИТЕЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА — – технология нормализации отношений между оппонентами при завершении конфликта, осуществляемая самостоятельно или с участием третьей стороны. Состоит в согласии сторон прекратить конфликтные действия, снять взаимные претензии друг к другу, не… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ПРИМИРИТЕЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА — – различные способы разрешения международного спора на основе мирного соглашения спорящих сторон (см. Мирные средства разрешения международных споров) … Советский юридический словарь
ПРОЦЕДУРА ПРИМИРИТЕЛЬНАЯ — ПРИМИРИТЕЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА … Юридическая энциклопедия
ПРОЦЕДУРА ПРИ ТРУДОВОМ СПОРЕ, ПРИМИРИТЕЛЬНАЯ — рассмотрение коллективного трудового спора с целью его разрешения примирительной комиссией, сторонами с участием посредника, в трудовом арбитраже … Большой экономический словарь
Примирительная (согласительная) процедура — это процессуальный порядок обсуждения сторонами возникшего между ними спора о праве с целью урегулирования его на основе договоренности, достигнутой в соответствии с требованиями закона … Правоведение: глоссарий
Процедуры Примирительные — способ разрешения коллективного трудового спора с помощью достижения согласованного решения. Статья 2 Федерального закона от 23 ноября 1995 г. О порядке разрешения коллективных трудовых споров определяет примирительные процедуры как рассмотрение… … Словарь бизнес-терминов